Comment nommer en français les techniques et genres du « street art » ?23 juin 2015

Par animateur Campagne Suggestions des internautes


Dans l’article qui précède, vous avez été invités à proposer un équivalent français à street art


Découvrez les différents visages de cet art, qui se déploie dans les festivals et fêtes de rue de manière éphémère, ou s’inscrit durablement dans le paysage urbain.


Parmi eux :


Le « straching» ou le «reverse graffiti» (tag par retrait de matière), le «light painting» (projection lumineuse de tag sur des bâtiments), ou le «street mappping» (projection de motifs décoratifs sur les bâtiments).


http://www.lemonde.fr/culture/article/2014/09/08/du-street-art-pour-colorer-la-13e-nuit-blanche_4483847_3246.html

Pour les nommer en français, il faut pouvoir être imaginatif tout en privilégiant la clarté !

VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 9.0/10


Proposez un équivalent français à street art23 juin 2015

Par animateur Campagne Proposez un équivalent en français


Les pesants «cadenas d’amour» du pont des Arts de Paris momentanément remplacés par une œuvre de street art.

Afin de délivrer le pont surchargé qui fait face à l’Institut français, la municipalité a fait appel à quelques personnalités bien connues du street art: El Seed, Brusk et Pantonio. A l’automne, des panneaux vitrés viendront se substituer à cette exposition éphémère.

http://bigbrowser.blog.lemonde.fr/2015/06/02/le-street-art-remplace-les-cadenas-du-pont-des-arts/

Le street art: un style, une technique, une discipline ou genre artistique?

Comment nommer en français le street art, qui est à distinguer dans la catégorie des arts de rue, parmi d’autres disciplines (performance, jonglage, équilibrisme, théâtre et marionnettes de rue, etc.) ?

On trouve dans cet univers de multiples formes artistiques, comme «le straching» ou le «reverse graffiti» (tag par retrait de matière), le «light painting» (projection lumineuse de tag sur des bâtiments), ou le «street mappping» ( projection de motifs décoratifs sur les bâtiments).


http://www.lemonde.fr/culture/article/2014/09/08/du-street-art-pour-colorer-la-13e-nuit-blanche_4483847_3246.html


N’hésitez pas à faire également vos propositions d’équivalents dans l’article suivant consacrée aux multiples visages du street art.

 

VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 4.5/10


Les termes les plus utilisés

Geek (45,32.666666666667)
réseaux sociaux (37,27.333333333333)
grande distribution (34,25.333333333333)
couchsurfing (32,24)
communication (32,24)
thriller (28,21.333333333333)
noob (26,20)
Happy Hour (25,19.333333333333)
page turner (25,19.333333333333)
binge drinking (23,18)
Feedback (22,17.333333333333)
garden party (22,17.333333333333)
gay-friendly (21,16.666666666667)
réseaux sociaux (21,16.666666666667)
peanuts (20,16)
skeleton (20,16)
liker (18,14.666666666667)
bibliothèques (18,14.666666666667)
sibling (18,14.666666666667)
cent (17,14)
internet (17,14)
Slash (\backward slash /forward slash) (17,14)
veganism (17,14)
as soon as possible (ASAP) (16,13.333333333333)
blogueur (16,13.333333333333)
buzz (16,13.333333333333)
Drive (16,13.333333333333)
eReader (15,12.666666666667)
root (15,12.666666666667)
crowdsourcing (14,12)
greenwashing (14,12)
Mug (14,12)
internet (14,12)
Unmanned Aerial Vehicle (14,12)
challenging (13,11.333333333333)
FLASHCODE (13,11.333333333333)
Objets connectés (13,11.333333333333)
User centric (13,11.333333333333)
back office (12,10.666666666667)
mansplain - mansplaining (12,10.666666666667)
Selfie (12,10.666666666667)
économie (12,10.666666666667)
User generated content (12,10.666666666667)
baby-clash (11,10)
informatique (11,10)

WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

Suggérez vos termes

Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

Commentaires récents

12 décembre 2018 Doggy bag
Un "Ballot", mot désuet qu...
11 septembre 2018 Comment désigneriez-vous en français un « Save the date » ?
Memento, nota bene, rappel,...
16 juillet 2018 Geek
Je crois que le mot GEEK es...
8 avril 2018 troll
Bjr et pourquoi pas "Drô...
8 avril 2018 Selfie
Un auto-clic.

Dernières suggestions

12 avril 2018
Kukulkan


best of

littéralement "meilleur de", produit (physique ou non) regroupant les meilleurs éléments ou parties d'un travail ...

12 avril 2018
Kukulkan


Frape

Un frape est un terme porte-manteau, contraction de facebook et rape (viol). Ce terme indique ...

12 avril 2018
Audreyyy


Bluffer

Le terme "bluffer" est principalement utilisé au poker pour désigner un joueur qui tente de ...

12 avril 2018
yucerre


g.p.s.

L'acronyme "global positioning system", soit " système de locaiisation planétaire", est déjà bien connu, depuis ...

12 avril 2018
yucerre


stress

Ce mot est donné pour la première fois, dans le titre de l'ouvrage du physiologiste hongrois, ...

12 avril 2018
yucerre


fitness

Etat syndromique subdépressif relatif à une saturation professionnelle. Il peut. conduire, par exacerbation, à la mort. ...

12 avril 2018
soubervie


download

action de transférer des données d'un ordinateur serveur vers un ordinateur client ...